1 00:00:01,126 --> 00:00:02,628 Anteriormente en Jericó: 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,380 - Brezo. - Ay dios mío. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,174 Crecimos juntos en New Bern. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 - ¿Simplemente te vas a ir? - No será por mucho tiempo. 5 00:00:09,968 --> 00:00:13,597 Johnston, hijo de puta. ¿Cómo diablos perdiste una elección? 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,324 No, la pregunta es, ¿cómo llegar a estar a cargo en New Bern? 7 00:00:16,350 --> 00:00:17,910 se cansan de ti ser el sheriff? 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,478 ¿Podemos comprar un poco más? de estas cosas? 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,773 Diez turbinas eólicas para, digamos, 10 por ciento de su cosecha de primavera. 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,650 Bueno. Mira, te daremos la comida. 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,236 Necesitaremos diez hombres de Jericho para ayudarnos a construirlos. 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,842 Allí ya no era seguro para nosotros. 13 00:00:28,987 --> 00:00:31,448 No puedes simplemente llegar a New Bern y empezar a romper porcelana. 14 00:00:32,658 --> 00:00:34,451 Es un inventario completo de Jericó. 15 00:00:34,618 --> 00:00:36,203 Lo cortaron como si fuera suyo. 16 00:00:36,370 --> 00:00:39,498 Están lanzando rondas de mortero. Se están preparando para la guerra. 17 00:00:39,665 --> 00:00:40,707 Sostenlo. 18 00:00:41,500 --> 00:00:44,044 Queríamos romper la máquina. Detener la fábrica. 19 00:00:44,211 --> 00:00:45,963 - ¿Dónde está Heather? - Está muerta, Jake. 20 00:00:47,130 --> 00:00:48,715 ¡Jake! 21 00:00:48,882 --> 00:00:50,008 ¡Todos, váyanse! 22 00:00:50,801 --> 00:00:52,553 Jericó está a punto de ser invadida. 23 00:00:53,679 --> 00:00:57,349 Haremos esto día y noche durante el tiempo que sea necesario. 24 00:00:57,516 --> 00:00:59,560 La mayoría de ustedes no tienen idea lo que viene. 25 00:00:59,726 --> 00:01:02,062 Esta no es una pelea por la tierra. 26 00:01:02,229 --> 00:01:04,606 Esta es una lucha por nuestra propia existencia. 27 00:01:26,086 --> 00:01:29,214 Jerry, lo sé. esto tiene un gran mérito artístico, 28 00:01:29,381 --> 00:01:31,300 pero me voy a quitar estos zapatos en diez minutos. 29 00:01:31,466 --> 00:01:33,706 Así que si no quieres tener Para ocultar los dedos de mis pies, ¿podrías...? 30 00:01:33,760 --> 00:01:35,095 Bien, ponte cómoda. 31 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 Realmente no podemos hacer esto sin el padrino de todos modos. 32 00:01:37,556 --> 00:01:39,725 ¿Dónde está Jake? 33 00:01:40,475 --> 00:01:41,560 No lo veo. 34 00:01:41,727 --> 00:01:43,604 Sí, el abuelo parece estar desaparecido también. 35 00:01:43,770 --> 00:01:46,565 Adivina dónde están. 36 00:01:46,732 --> 00:01:48,066 Bien. 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,236 Ahora no, Jerry. 38 00:01:51,403 --> 00:01:53,864 Es un placer verte, querida. 39 00:02:06,668 --> 00:02:08,253 Charley. 40 00:02:11,423 --> 00:02:15,552 Oye, necesito tu ayuda. tenemos que ir al centro médico. 41 00:02:27,105 --> 00:02:29,900 - ¿Están todos ahí? - Sí, sólo te estamos esperando. 42 00:02:32,069 --> 00:02:35,072 - ¿Cómo te va por ahí? - Tomaron la granja de Talbot. 43 00:02:35,238 --> 00:02:37,157 ¿Cuantos hombres? 44 00:02:37,324 --> 00:02:38,700 Yo diría 60, 70. 45 00:02:38,867 --> 00:02:41,036 Eso es probablemente sólo un equipo de avanzada. 46 00:02:41,203 --> 00:02:43,705 Me imagino que tienen más que eso. por el camino en reserva. 47 00:02:43,872 --> 00:02:47,125 Constantino nos supera en número y superado en armas. 48 00:02:47,292 --> 00:02:50,003 Si dividimos nuestra fuerza y tratamos de defender cada una de estas fincas, 49 00:02:50,170 --> 00:02:51,338 nos va a abrumar. 50 00:02:51,505 --> 00:02:53,256 Entonces, ¿qué estás diciendo? 51 00:02:53,423 --> 00:02:56,885 Estoy diciendo que no nos separemos. Elegimos un lugar para estar juntos. 52 00:02:57,052 --> 00:02:58,679 Da un buen y duro contragolpe. 53 00:02:58,845 --> 00:03:02,391 Hágales saber si tienen la intención de tomar De nuestra parte, les va a costar muy caro. 54 00:03:02,557 --> 00:03:03,684 ¿Cómo? 55 00:03:03,850 --> 00:03:05,602 Bueno, aquí mismo, La granja de Stanley Richmond. 56 00:03:05,769 --> 00:03:07,646 Es el último lugar antes este camino divide 57 00:03:07,813 --> 00:03:10,148 y empiezan a ganar terreno más rápido de lo que podemos seguir. 58 00:03:10,315 --> 00:03:12,395 Además, es el punto más alto. en toda la zona. 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,363 Ahí es donde nos posicionamos. 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 Revisa todo el equipo. 61 00:03:23,328 --> 00:03:27,124 El agente Perkins acaba de responder por radio. La granja Talbot está asegurada. 62 00:03:28,500 --> 00:03:30,627 Vamos a buscar el resto. 63 00:03:32,879 --> 00:03:34,381 Vamos. 64 00:04:07,289 --> 00:04:08,957 Éste está vivo. 65 00:04:37,444 --> 00:04:40,030 - Abuelo, estás borracho. - ¿En realidad? 66 00:04:40,197 --> 00:04:42,032 - Buen día. - Gracias, cariño. 67 00:04:42,199 --> 00:04:43,241 De nada. 68 00:04:43,408 --> 00:04:44,910 Que sigan viniendo. Que sigan viniendo. 69 00:04:45,076 --> 00:04:47,662 Gail se va a enojar mucho contigo por emborrachar a su chico. 70 00:04:47,829 --> 00:04:50,248 Tengo a Gail envuelta mi dedo meñique. 71 00:04:50,415 --> 00:04:53,460 Dice el chico que me enseñó a volar. su fumigador cuando yo tenía 13 años, 72 00:04:53,627 --> 00:04:55,427 Luego le dije a mamá que estaba mintiendo. cuando lo mencioné. 73 00:04:55,587 --> 00:04:58,924 Oh, estaba tan celosa. Mi mamá sabía que lo dejaste volar, 74 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 y ella no me dejaba ir en cualquier lugar cerca de ti. 75 00:05:01,927 --> 00:05:05,722 Entonces, verás, Jake vendría y cuéntame todas las historias que le contaste. 76 00:05:05,889 --> 00:05:08,683 Me encantó el de los cacahuetes. 77 00:05:10,894 --> 00:05:13,355 ¿De qué diablos estás hablando? 78 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 - ¿Qué? - Los cacahuetes. En la Segunda Guerra Mundial. 79 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Se refiere a la historia de las nueces, abuelo. 80 00:05:20,487 --> 00:05:22,531 No maní. No hubo maní de por medio. 81 00:05:22,697 --> 00:05:25,492 Entonces, ¿cuál es la historia? Dime. La historia, alguien. Por favor. 82 00:05:25,659 --> 00:05:28,453 - Es su historia. - Está bien. 83 00:05:29,538 --> 00:05:32,666 Segunda Guerra Mundial. El invierno de 1944. 84 00:05:32,833 --> 00:05:35,752 Los nazis penetraron las líneas aliadas. 85 00:05:36,336 --> 00:05:39,297 y rodeado una división de americanos 86 00:05:39,464 --> 00:05:41,216 en un pequeño pueblo llamado Bastogne. 87 00:05:42,259 --> 00:05:45,136 Estaban helados, hambrientos y quedarse sin municiones, 88 00:05:45,303 --> 00:05:48,098 pero sabían que tenían que aguantar ese terreno. 89 00:05:48,265 --> 00:05:52,519 Justo antes de Navidad, los nazis enviaron una nota 90 00:05:52,686 --> 00:05:55,355 al comandante americano diciéndole 91 00:05:55,522 --> 00:05:58,400 que él podría rendirse y salvar al resto de sus hombres. 92 00:05:58,567 --> 00:06:00,777 O podrían quedarse y luchar. 93 00:06:00,944 --> 00:06:04,197 El comandante americano envió una respuesta de una palabra 94 00:06:04,364 --> 00:06:06,533 al comandante de la Wehrmacht. 95 00:06:07,284 --> 00:06:09,703 - Y decía... - Nueces. 96 00:06:10,996 --> 00:06:14,416 - ¿Pero por qué dijo "locos"? - Bueno, significa "vete al infierno". 97 00:06:14,583 --> 00:06:18,128 - ¿Por qué no dijo simplemente "vete al infierno"? - Porque dijo "locos". 98 00:06:18,295 --> 00:06:20,171 Cojones. Miseria. 99 00:06:20,338 --> 00:06:23,592 Gail, Gail, mi amor. Estás preciosa. 100 00:06:23,758 --> 00:06:27,846 Guárdalo, papá. ¿Fue tu idea? ¿Para emborrachar a mi hijo esta noche? 101 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 - No. - Correcto. 102 00:06:32,017 --> 00:06:35,145 Bien, todos de vuelta a la recepción. 103 00:06:35,312 --> 00:06:37,606 - Vamos. - Pero estoy agotado. 104 00:06:37,772 --> 00:06:42,152 Y quiero hablar contigo. Toma una taza de café, Stanley. 105 00:06:43,194 --> 00:06:44,696 Aquí. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,448 ¿Qué es esto? 107 00:06:47,449 --> 00:06:50,035 Como padrino de boda de tu hermano, estás obligado a brindar, 108 00:06:50,201 --> 00:06:54,456 así que escribí algunos pensamientos y cosas que quizás quieras decir. 109 00:06:54,623 --> 00:06:56,207 ¿Pensaste que iba a improvisar? 110 00:07:00,462 --> 00:07:03,673 Vamos a tomar algunas fotos, ¿vale? 111 00:07:09,471 --> 00:07:11,097 ¿Qué está sucediendo? 112 00:07:17,187 --> 00:07:20,565 Sr. Green, tengo acceso a un satélite militar de ojo de cerradura 113 00:07:20,732 --> 00:07:23,777 que puedo usar para rastrear New Bern movimientos en el campo hoy. 114 00:07:24,736 --> 00:07:26,154 - ¿Perdón? - Es real. 115 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 La única restricción es que nadie puede saber 116 00:07:28,949 --> 00:07:30,825 de dónde obtienes esta información. 117 00:07:31,326 --> 00:07:33,244 Diles que estoy explorando el campo. 118 00:07:33,411 --> 00:07:36,873 Diles lo que quieres pero este satélite debe permanecer en secreto. 119 00:07:40,502 --> 00:07:41,962 Suena bien. 120 00:07:42,128 --> 00:07:44,008 - Espera, ¿eso es todo? - ¿Qué quieres que te diga? 121 00:07:44,130 --> 00:07:46,450 Lo entiendo, el hombre tiene un satélite. No quiere que nadie lo sepa. 122 00:07:46,591 --> 00:07:48,218 - Sí, pero... - Estoy a punto de ir a la guerra. 123 00:07:48,385 --> 00:07:51,429 con New Bern, Kansas, la casa del Costco más cercano. 124 00:07:51,596 --> 00:07:54,099 Hoy ya se trata de tan raro como puedo manejar. 125 00:07:54,265 --> 00:07:56,351 No haré más preguntas. 126 00:08:00,772 --> 00:08:03,172 Mamá, papá, hay una posibilidad. Quizás tengamos que irnos de aquí hoy... 127 00:08:05,402 --> 00:08:08,279 ...y tal vez no podamos para regresar, 128 00:08:09,447 --> 00:08:10,907 así que solo quería... 129 00:08:11,783 --> 00:08:14,744 Sólo queríamos presentar nuestros respetos. 130 00:08:15,578 --> 00:08:18,748 Recuerda que te dije ¿Sobre esa bruja del IRS? 131 00:08:18,915 --> 00:08:21,543 El que se queria llevar todo ¿Trabajaste alguna vez? 132 00:08:22,502 --> 00:08:26,047 Mamá, papá, ella es Mimi. 133 00:08:32,679 --> 00:08:34,764 Hola. 134 00:08:34,931 --> 00:08:36,349 Es un placer conocerte finalmente. 135 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 Realmente amo a tu hijo. 136 00:08:42,230 --> 00:08:46,026 Y, por supuesto, Bonnie es... Ella es simplemente maravillosa. 137 00:08:46,192 --> 00:08:49,279 Y realmente he disfrutado vivir con ellos y... 138 00:08:49,487 --> 00:08:51,614 - Genial. - ¿Qué? 139 00:08:52,574 --> 00:08:54,159 No dije que viviéramos juntos. 140 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 No estamos casados. 141 00:08:59,205 --> 00:09:02,250 Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho. 142 00:09:02,417 --> 00:09:04,335 Yo ciertamente... 143 00:09:06,337 --> 00:09:08,173 ¿Es todo una broma para ti? 144 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 Ey. 145 00:09:11,926 --> 00:09:14,512 Me imagino que algún día seremos enterrados aquí nosotros mismos, 146 00:09:15,180 --> 00:09:19,934 y creo que sería bueno si nuestros hijos vinieran 147 00:09:20,101 --> 00:09:21,519 y bromeó con nosotros. 148 00:09:25,231 --> 00:09:27,025 Espero que no sea por mucho tiempo. 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 ¿Cómo vamos? 150 00:09:47,545 --> 00:09:50,673 Tenemos unos 200 hombres. Eso incluye al equipo de Dale. 151 00:09:50,840 --> 00:09:53,093 - Tenemos más por venir, ¿verdad? - Están llegando. 152 00:09:53,259 --> 00:09:54,886 Está tardando mucho más de lo que pensábamos. 153 00:09:57,180 --> 00:09:58,807 Despidiéndose de sus familias. 154 00:09:58,973 --> 00:10:01,810 Jake, Eric, vayan al paso. organizar a todos. 155 00:10:01,976 --> 00:10:04,562 No tenemos mucho tiempo antes de que su unidad avanzada golpee. 156 00:10:04,729 --> 00:10:06,689 - Tú no. - Bueno, ¿por qué no? 157 00:10:07,816 --> 00:10:09,692 Porque esta gente te eligió su líder. 158 00:10:09,859 --> 00:10:11,486 Te protegemos a toda costa. 159 00:10:11,653 --> 00:10:13,988 Y además, en unos minutos, Voy a necesitar tu ayuda. 160 00:10:14,155 --> 00:10:15,990 ¿Ayuda con qué? 161 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 Armando nuestro tanque. 162 00:10:26,209 --> 00:10:29,295 Nuestra hija está ahí fuera. llevando un rifle, y estoy aquí. 163 00:10:29,462 --> 00:10:31,798 Sam te necesita aquí. 164 00:10:32,632 --> 00:10:33,925 Ya sabes, Allie está a salvo. 165 00:10:34,926 --> 00:10:38,346 Ella ha sido asignada al ayuntamiento. y la lucha está a kilómetros de allí. 166 00:10:38,513 --> 00:10:41,099 En este momento, realmente no hay cualquier otra cosa que puedas estar haciendo. 167 00:10:46,437 --> 00:10:48,106 Aquí vamos. 168 00:10:50,567 --> 00:10:51,943 ¿Jake? 169 00:10:53,611 --> 00:10:55,113 Jake, estás a punto de tener compañía. 170 00:10:55,280 --> 00:10:56,781 ¿Ya? 171 00:10:56,948 --> 00:11:01,244 New Bern está en camino. Hay 70, tal vez 80 hombres. 172 00:11:01,411 --> 00:11:02,871 ¿Ese tanque ya está ahí? 173 00:11:03,037 --> 00:11:05,957 Están intentando cargarlo. con esa ronda de mortero ahora mismo. 174 00:11:07,959 --> 00:11:09,919 Creo que lo vas a necesitar. 175 00:11:11,296 --> 00:11:13,965 Muy bien, preparémonos. Ya vienen. 176 00:11:14,132 --> 00:11:16,301 Consigue algo de munición aquí abajo. 177 00:11:19,721 --> 00:11:21,055 ¿Qué es? 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,106 Estoy siendo rastreado. 179 00:11:30,273 --> 00:11:31,858 ¿Seguimiento? ¿Qué quieres decir? 180 00:11:32,025 --> 00:11:35,403 Alguien está intentando rastrear mi ubicación. a través del satélite. 181 00:11:35,570 --> 00:11:38,615 - Bueno, ¿pueden? - Si tienen tiempo, sí. 182 00:11:39,532 --> 00:11:41,409 ¿Sabes quién es? 183 00:11:41,826 --> 00:11:44,662 Supongo que es Valente. 184 00:11:47,832 --> 00:11:50,543 ¿A él? ¿De Seguridad Nacional? 185 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 No sé para quién trabaja ahora. 186 00:11:52,587 --> 00:11:54,631 Pero le dijo a Sarah que consiguiera la bomba. de cualquier manera que pudiera 187 00:11:54,797 --> 00:11:56,841 y eliminar a todos los testigos. 188 00:11:59,052 --> 00:12:00,428 Todos los testigos. 189 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 - Apágalo. - No, no puedo. 190 00:12:02,764 --> 00:12:04,682 Sólo tenemos que asegurarnos desconectamos la alimentación 191 00:12:04,849 --> 00:12:07,477 antes de que termine el rastro. 192 00:13:47,243 --> 00:13:48,578 Bueno. 193 00:13:57,003 --> 00:13:59,630 No lo entiendo. ¿Por qué están ahí parados? 194 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 No sé. 195 00:14:01,591 --> 00:14:03,051 ¿Disparamos el primer tiro? 196 00:14:13,478 --> 00:14:15,146 New Bern está aquí. 197 00:14:15,313 --> 00:14:16,606 Ponte en posición. 198 00:14:45,426 --> 00:14:47,470 Necesitaremos ese tanque. 199 00:15:10,201 --> 00:15:11,536 ¿Pasando un buen rato? 200 00:15:12,245 --> 00:15:15,540 Sí. Por cierto, creo que vi a April. besándose con Shep Cale. 201 00:15:15,706 --> 00:15:19,043 Está bien, está bien, tienes que parar. bebiendo. 202 00:15:20,128 --> 00:15:21,379 Escucha... 203 00:15:23,714 --> 00:15:25,383 Lee esto. Es un discurso. 204 00:15:25,550 --> 00:15:27,051 Figura que deberías tener algo listo 205 00:15:27,218 --> 00:15:28,511 para que no te avergüences. 206 00:15:28,678 --> 00:15:31,013 ¿Quieres decir que no te avergüenzo? no tienes que preocuparte. 207 00:15:32,348 --> 00:15:34,058 ¿Es así como se escribe? ¿"enfermedad venérea"? 208 00:15:34,225 --> 00:15:36,727 Jake, este día es importante para mí. ¿vale? 209 00:15:36,894 --> 00:15:38,294 Sólo porque tu vida es una gran broma 210 00:15:38,438 --> 00:15:40,481 no significa que tengas que tratar el mío de esa manera. 211 00:15:40,648 --> 00:15:41,983 ¿Por qué mi vida es una broma? 212 00:15:42,150 --> 00:15:44,068 - Sólo lee el discurso. - No, en serio, Eric. 213 00:15:44,235 --> 00:15:46,696 - ¿Por qué mi vida es una broma? - No voy a entrar en esto ahora. 214 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Está bien. 215 00:15:52,577 --> 00:15:54,662 Crees que la gente no se pregunta ¿Qué has estado haciendo? 216 00:15:55,496 --> 00:15:57,957 Pasas todo ese tiempo en la escuela de vuelo. obteniendo su licencia. 217 00:15:58,124 --> 00:15:59,667 En lugar de usarlo, vuelves aquí 218 00:15:59,834 --> 00:16:02,128 y pasas el rato como si fuera verano después de la secundaria. 219 00:16:02,295 --> 00:16:04,213 Transportando "cosas" para el padre de Emily. 220 00:16:04,380 --> 00:16:05,715 Bien, si soy una broma, 221 00:16:05,882 --> 00:16:07,508 entonces ¿por qué me quieres? como tu padrino? 222 00:16:16,267 --> 00:16:20,354 - No me querías, ¿verdad? - No, realmente no. 223 00:16:35,703 --> 00:16:37,246 ¿Dónde está ese tanque? 224 00:16:37,413 --> 00:16:39,373 No vamos a durar mucho contra esos camiones. 225 00:16:39,540 --> 00:16:40,833 Tenemos que aguantar. 226 00:16:46,589 --> 00:16:48,049 Maldición. 227 00:16:53,304 --> 00:16:55,024 Tenemos que seguir atrayendo su fuego. ¿Está bien? 228 00:16:55,097 --> 00:16:56,599 Entiendo. 229 00:17:00,394 --> 00:17:01,938 Dame otra revista. 230 00:17:04,023 --> 00:17:06,400 - ¿Adónde vas? - Aquí nunca tendremos un tiro limpio. 231 00:17:06,567 --> 00:17:08,647 Necesito subir esa colina, dispararle al artillero. 232 00:17:08,778 --> 00:17:10,530 Muy bien, te cubro la espalda. 233 00:17:10,696 --> 00:17:12,949 - Está bien. - ¡Cúbrelo! 234 00:17:37,473 --> 00:17:41,185 Rob, ¿por qué eliminar testigos? 235 00:17:42,103 --> 00:17:43,343 Quiero decir, quienquiera que te esté siguiendo, 236 00:17:43,437 --> 00:17:46,524 O quieren usar la bomba. por ellos mismos 237 00:17:46,691 --> 00:17:48,651 o te van a retener de usarlo, 238 00:17:48,818 --> 00:17:52,238 pero de cualquier manera, ¿Qué diferencia hacen los testigos? 239 00:17:52,405 --> 00:17:54,285 Quiero decir, las bombas tienen huellas dactilares, ¿no es así? 240 00:17:54,448 --> 00:17:58,703 Algo que los haga rastreables. Recuerdo haber leído eso. 241 00:18:24,186 --> 00:18:26,856 Es el uranio. Tiene un... 242 00:18:28,566 --> 00:18:30,693 Tiene una firma específica. 243 00:18:30,860 --> 00:18:33,654 Coloca los orígenes del dispositivo, donde fue hecho. 244 00:18:33,821 --> 00:18:37,199 Entonces había docenas de estas cosas. usado en los ataques, ¿verdad? 245 00:18:37,366 --> 00:18:40,411 - Y ahora tienes el último. - Sí. 246 00:18:42,288 --> 00:18:45,082 Rob, no creo que estas personas sean Mirando esto como un arma. 247 00:18:45,249 --> 00:18:46,375 Es más que eso. Es... 248 00:18:47,376 --> 00:18:49,128 Evidencia. 249 00:18:53,424 --> 00:18:54,842 Es la pistola humeante 250 00:18:55,009 --> 00:18:58,262 detrás del mayor crimen en la historia del mundo. 251 00:19:00,389 --> 00:19:01,891 La bomba. 252 00:19:02,058 --> 00:19:06,062 Podría exponer a la gente quienes son los responsables de los ataques. 253 00:19:07,063 --> 00:19:09,023 Por eso lo necesitan de vuelta. 254 00:19:11,233 --> 00:19:12,443 Sí. 255 00:19:52,525 --> 00:19:54,985 Retroceder. Retiro. 256 00:20:25,933 --> 00:20:27,184 ¿Viste lo que acabo de hacer? 257 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 - Santa mierda. - Eso fue... 258 00:20:29,353 --> 00:20:30,521 Santa mierda. 259 00:20:32,022 --> 00:20:33,858 Muy bien, eso nos dio algo de tiempo. 260 00:20:34,024 --> 00:20:36,360 ellos regresaran y habrá más de ellos. 261 00:20:36,527 --> 00:20:38,195 La próxima vez no será tan fácil. 262 00:20:38,362 --> 00:20:41,157 ¿Fácil? ¿Creías que era fácil? 263 00:20:41,365 --> 00:20:42,867 Jake. 264 00:20:43,576 --> 00:20:46,829 - ¡Papá! - Papá. ¿Qué ocurre? 265 00:20:58,382 --> 00:21:00,384 - Limpia la mesa. - Límpialo. 266 00:21:00,551 --> 00:21:02,553 - Voy a buscar a Kenchy. - ¡Trae a mi mamá! 267 00:21:02,720 --> 00:21:04,930 Necesitamos toallas. Y algo de antiséptico. 268 00:21:05,097 --> 00:21:06,849 Y alcohol. Necesitamos alcohol. 269 00:21:07,016 --> 00:21:09,268 - Consigue una toalla. - Tráeme un poco de alcohol. 270 00:21:12,521 --> 00:21:14,356 Aquí vamos. Muy bien, sácalo. 271 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Vamos. Bueno. 272 00:21:18,194 --> 00:21:19,570 ¿Jake? 273 00:21:19,737 --> 00:21:21,071 - Mantén la presión. - ¿Qué? 274 00:21:21,238 --> 00:21:22,531 Mantenlo encendido. Mantenga la presión. 275 00:21:22,698 --> 00:21:25,034 Oye, Jake, entra. 276 00:21:26,202 --> 00:21:28,204 -Hawkins. - Oye, buen trabajo ahí fuera. 277 00:21:28,412 --> 00:21:31,749 Dile a tu padre que vienen. vuelta atrás. 278 00:21:32,792 --> 00:21:34,084 Le han disparado. 279 00:21:36,754 --> 00:21:38,422 Lo lamento. 280 00:21:42,343 --> 00:21:46,430 Vale, ya sabes qué hacer, ¿verdad? Mantenga presión sobre la herida, 281 00:21:46,597 --> 00:21:48,237 y debería haber algunos jeringas de morfina 282 00:21:48,390 --> 00:21:49,767 en los suministros que te di. 283 00:21:49,934 --> 00:21:52,269 - Sí, lo tenemos. - Escucha, Jake. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,563 La gente va a estar mirando a ti ahora. 285 00:21:54,730 --> 00:21:57,066 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 286 00:21:57,650 --> 00:22:00,778 - Sí. - Está bien, los tipos a los que derrotaste. 287 00:22:00,945 --> 00:22:02,780 Se retiraron a la granja de Talbot. 288 00:22:02,947 --> 00:22:05,324 Mi conjetura es que están esperando para refuerzos, 289 00:22:05,491 --> 00:22:07,618 entonces deberías tener un poco de tiempo para reagruparse ahí fuera. 290 00:22:07,785 --> 00:22:09,203 Sólo mantén la radio cerca. 291 00:22:09,370 --> 00:22:12,373 Y te actualizaré. Afuera. 292 00:22:14,124 --> 00:22:15,543 Afuera. 293 00:22:27,137 --> 00:22:29,265 Por favor necesito hablar a quien esté a cargo. 294 00:22:29,431 --> 00:22:30,975 Justo ahí. 295 00:22:37,481 --> 00:22:40,734 - ¿Disculpe, señor? - Coronel Hoffman. 296 00:22:40,901 --> 00:22:44,446 No es necesario que me llame señor. no, a menos que planees alistarte. 297 00:22:44,613 --> 00:22:46,933 Hay una ciudad llamada New Bern. Tiene una fábrica de municiones. 298 00:22:46,991 --> 00:22:50,160 Está planeando invadir la ciudad. de Jericó. Van a matar gente. 299 00:22:50,327 --> 00:22:52,246 Intentaron matarme pero me escapé. 300 00:22:52,413 --> 00:22:54,540 - Tienes que ayudar a esta gente. - ¿Dónde es esto? 301 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 Kansas. No muy lejos desde la frontera de Colorado. 302 00:22:58,878 --> 00:23:01,558 Ojalá pudiera ayudar. mis ordenes son para asegurar las carreteras en esta zona. 303 00:23:01,714 --> 00:23:03,757 - Pero, señor... - No puedo tomar estas decisiones. 304 00:23:03,924 --> 00:23:05,175 Sólo soy un empleado del gobierno. 305 00:23:06,886 --> 00:23:08,178 ¿Qué gobierno? 306 00:23:11,724 --> 00:23:13,058 Estados Unidos. 307 00:23:14,602 --> 00:23:16,520 ¿Se encuentra bien, señora? 308 00:23:16,687 --> 00:23:19,315 Escuchamos que había seis diferentes personas que reclaman la presidencia. 309 00:23:19,481 --> 00:23:22,651 Había. De hecho, todavía hay un par de reticentes. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,070 Texas, un bloque en el este. 311 00:23:25,237 --> 00:23:28,032 Pero el nuevo gobierno federal sido restaurado en Cheyenne, Wyoming. 312 00:23:28,198 --> 00:23:30,438 Coronel, esto es una emergencia. Tienes que ir a Jericó. 313 00:23:30,576 --> 00:23:32,216 La pelea podría estar sucediendo ahora mismo. 314 00:23:32,369 --> 00:23:33,454 Lo siento mucho, señora. 315 00:23:33,621 --> 00:23:36,332 Casper, ves que ella regresa. a la unidad médica. 316 00:23:36,498 --> 00:23:37,917 Vamos, señora. 317 00:23:46,717 --> 00:23:49,637 - Sácalos. - ¿Por qué? 318 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 Sácalos. 319 00:23:55,976 --> 00:23:58,020 Saque a todos. 320 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 Escuchas. 321 00:24:11,742 --> 00:24:15,496 Este lugar está listo para sobrevivir. 322 00:24:17,456 --> 00:24:19,750 Ponte firme aquí. Aquí. 323 00:24:21,085 --> 00:24:22,336 Lo haremos. 324 00:24:27,549 --> 00:24:30,427 Lamento que tengas que ver esto. 325 00:24:32,930 --> 00:24:34,348 Ya has pasado por suficiente. 326 00:24:34,515 --> 00:24:37,393 Papá. Papá, para. 327 00:24:37,559 --> 00:24:39,399 Eres más fuerte de lo que piensas Pero lo eres. 328 00:24:39,561 --> 00:24:40,854 Siempre lo he sido. 329 00:24:44,900 --> 00:24:46,777 Te amo, hijo. 330 00:24:57,705 --> 00:25:00,916 Supongo que hice zigzagueo cuando debería haberlo hecho Zagged por ahí, ¿eh? 331 00:25:08,465 --> 00:25:10,467 Ojalá tu madre estuviera aquí. 332 00:25:15,472 --> 00:25:18,350 Ella viene. Ella estará aquí. 333 00:25:19,935 --> 00:25:21,729 Dile a tu madre que la amo. 334 00:25:25,149 --> 00:25:29,028 Fui duro contigo. 335 00:25:31,321 --> 00:25:34,491 Te alejé. 336 00:25:38,620 --> 00:25:42,958 Y me alegro de que hayas vuelto a casa. 337 00:25:49,840 --> 00:25:52,259 Estoy orgulloso de ti. 338 00:27:26,937 --> 00:27:28,647 Bueno. 339 00:27:28,814 --> 00:27:30,190 El gran brindis. 340 00:27:32,901 --> 00:27:36,905 Antes de empezar, ¿hay alguien? ¿Quién no me ha escrito un discurso? 341 00:27:38,866 --> 00:27:41,451 Quiero decir, realmente me hace preguntarme que tan jodido crees que estoy 342 00:27:41,618 --> 00:27:45,622 que no se puede confiar en que diga Algunas cosas sobre mi hermano. 343 00:27:49,459 --> 00:27:51,253 Y la cosa es... 344 00:27:52,546 --> 00:27:55,549 Sí, la cosa es, Todos estos son bastante aburridos. 345 00:27:57,384 --> 00:28:00,012 Ninguno de ellos menciona La fase de teatro musical de mi hermano. 346 00:28:00,179 --> 00:28:01,889 cuando todos pensábamos que era gay. 347 00:28:02,055 --> 00:28:05,309 En serio, no has oído perturbador 348 00:28:05,475 --> 00:28:07,853 hasta que lo hayas escuchado cantar "Una mano, un corazón" 349 00:28:08,020 --> 00:28:10,105 en la ducha todas las mañanas. 350 00:28:28,415 --> 00:28:32,169 Bromeo mucho con mi hermano pero la verdad es... 351 00:28:33,754 --> 00:28:36,089 La verdad es que estoy muy orgulloso de él. 352 00:28:37,674 --> 00:28:42,012 Estoy orgulloso de lo amable que es. 353 00:28:45,057 --> 00:28:47,142 Estoy orgulloso de lo generoso que es. 354 00:28:49,019 --> 00:28:52,522 Y es un hombre muy afortunado. 355 00:28:54,650 --> 00:28:55,943 En realidad. 356 00:29:14,628 --> 00:29:16,672 Mi padre está muerto. 357 00:29:22,928 --> 00:29:24,680 Lo superaremos. 358 00:29:58,547 --> 00:30:01,550 - Lleva a Gray de regreso a la ciudad. - ¿Qué? Espera un minuto. 359 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 ven mañana, Lo que queda de nosotros necesitará un líder. 360 00:30:04,011 --> 00:30:06,847 Creo que hemos perdido suficiente en ese departamento por un día. 361 00:30:07,014 --> 00:30:09,454 Necesitaremos todos los juegos de manos que podemos conseguir. No voy a ir. 362 00:30:09,516 --> 00:30:10,851 Eres demasiado importante ahora, Gray. 363 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 No es negociable. Consíguele una escolta. 364 00:30:14,604 --> 00:30:16,204 Y empezar a conseguir a todos en posición. 365 00:30:16,356 --> 00:30:19,067 ¿Quién sabe cuándo van a vuelve otra vez. 366 00:32:09,428 --> 00:32:11,138 ¿Jake? 367 00:32:31,116 --> 00:32:32,451 Adelante. 368 00:32:32,617 --> 00:32:35,787 Entonces consiguieron sus refuerzos. Son unos doscientos hombres. 369 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 Y otros seis de esos dos y medio. 370 00:32:38,957 --> 00:32:42,794 Se están movilizando ahora, por eso digo Tienes unos 15, tal vez 20 minutos. 371 00:32:42,961 --> 00:32:44,212 antes de que estén sobre ti. 372 00:32:46,256 --> 00:32:49,009 Muy bien, vuelve aquí. tan pronto como puedas, ¿de acuerdo? 373 00:32:49,176 --> 00:32:51,178 Dime, ¿qué sabes? sobre un conjunto de vías de tren 374 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 corriendo a lo largo del río? 375 00:32:52,804 --> 00:32:54,764 ¿Por qué? ¿Qué ves? 376 00:32:54,931 --> 00:32:57,058 Hawkins, ¿qué hay en las vías? 377 00:32:57,225 --> 00:32:59,019 No sé. No puedo ver. 378 00:32:59,186 --> 00:33:00,979 -¿Hawkins? - Roberto. 379 00:33:01,146 --> 00:33:02,772 - Aférrate. - No, Robert, desconéctalo. 380 00:33:02,939 --> 00:33:05,275 Jake, tienes un tren muy grande. procedente de New Bern. 381 00:33:05,442 --> 00:33:06,818 Tienen tres vagones de carga. 382 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 ¿Qué hay en ellos? 383 00:33:09,154 --> 00:33:11,114 Creo que son hombres. Hay cientos de ellos. 384 00:33:11,281 --> 00:33:12,991 Es todo un conjunto de refuerzos. 385 00:33:15,952 --> 00:33:18,455 Hawkins, ¿qué está pasando? Háblame. 386 00:33:18,622 --> 00:33:20,582 Jake, estoy en camino. 387 00:33:52,405 --> 00:33:55,283 - Me tengo que ir. - Esperar. 388 00:33:55,450 --> 00:33:56,910 Mira, sólo tuvieron unos segundos. 389 00:33:57,077 --> 00:33:59,204 no fue suficiente tiempo para obtener una ubicación exacta. 390 00:33:59,371 --> 00:34:02,415 - Estamos bien por un rato. - ¿Adónde vas? 391 00:34:03,667 --> 00:34:05,835 Tengo que parar un tren. 392 00:34:08,421 --> 00:34:11,049 1-80 está asegurado desde Cheyenne hasta Grand Island. 393 00:34:11,216 --> 00:34:14,427 Ahora controlamos el área. entre Kearney y Hastings. 394 00:34:14,636 --> 00:34:17,639 La I-70 está resultando ser un desafío. 395 00:34:17,806 --> 00:34:21,476 Hay bandas viales organizadas. controlando gran parte de la interestatal. 396 00:34:21,643 --> 00:34:24,312 Un paciente también me dijo en nuestra unidad medica 397 00:34:24,479 --> 00:34:26,439 esperar una escaramuza significativa 398 00:34:26,606 --> 00:34:32,529 entre dos pueblos del noroeste Kansas, New Bern y Jericó. 399 00:34:33,613 --> 00:34:35,991 ¿Cuál es la ubicación de esos pueblos? 400 00:34:36,157 --> 00:34:38,201 CZ-12, Cuadrante 4. 401 00:34:38,368 --> 00:34:41,871 Hemos rastreado a un sospechoso de terrorismo. hasta 200 millas de esa área. 402 00:34:42,038 --> 00:34:44,583 Captura de este sospechoso es una máxima prioridad 403 00:34:44,749 --> 00:34:46,918 para el presidente Tomarchio y la administración. 404 00:34:47,085 --> 00:34:48,295 ¿Lo entiendes? 405 00:34:48,461 --> 00:34:51,256 - ¿Debería volver a priorizar, señor? - Inmediatamente. 406 00:34:51,423 --> 00:34:53,925 Ve a Jericó y aplasta la escaramuza. 407 00:34:54,092 --> 00:34:55,552 Una vez que el área esté despejada, 408 00:34:55,719 --> 00:34:58,680 comenzaremos nuestra búsqueda para el terrorista. 409 00:35:16,615 --> 00:35:18,992 Le pediré a Mimi que se case conmigo. 410 00:35:19,159 --> 00:35:20,744 ¿Sí? 411 00:35:20,910 --> 00:35:22,203 Sí. Ella no sabe cocinar. 412 00:35:22,370 --> 00:35:24,581 Ella nunca ha visto nueve entradas. del béisbol en su vida. 413 00:35:24,748 --> 00:35:26,082 Odia mi ropa. 414 00:35:26,249 --> 00:35:29,544 Pero la amo. Y estoy feliz. 415 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Jake, no quiero morir hoy. 416 00:35:42,682 --> 00:35:45,268 Vas a salir de aquí. 417 00:35:45,435 --> 00:35:47,520 ¿Está bien? Prometo. 418 00:35:56,863 --> 00:35:59,449 -Hawkins. - Ey. 419 00:36:00,367 --> 00:36:03,411 Constantino y esos camiones están justo a la vuelta de la esquina. 420 00:36:03,578 --> 00:36:05,955 - No tienes mucho tiempo. - ¿Qué pasa con ese tren? 421 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 Veinte minutos, más o menos. 422 00:36:09,292 --> 00:36:11,544 Dime que tienes un plan, uno realmente bueno. 423 00:36:14,464 --> 00:36:17,801 Oye, necesito que me prestes tu tanque. 424 00:36:22,347 --> 00:36:24,265 No disparará. Te dije eso, ¿verdad? 425 00:36:24,432 --> 00:36:26,518 No hay ni una sola ronda de munición. en ello. 426 00:36:26,685 --> 00:36:28,978 No planeo filmar nada. 427 00:36:29,145 --> 00:36:32,565 El acelerador está a tu izquierda. Y para conducir simplemente vas a... 428 00:36:32,732 --> 00:36:34,526 Oye, esta no es mi primera vez. 429 00:36:42,283 --> 00:36:43,326 Jake. 430 00:36:46,663 --> 00:36:50,125 - Buena suerte ahí fuera. - Sí. 431 00:36:52,544 --> 00:36:53,545 Tú también. 432 00:37:05,014 --> 00:37:07,016 En cualquier momento, ¿eh? 433 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 Sí. 434 00:37:16,109 --> 00:37:17,777 Soy. 435 00:37:25,660 --> 00:37:29,372 Sabes que él está aquí. Mirando. 436 00:37:29,873 --> 00:37:31,708 Lo sabes, ¿verdad? 437 00:37:44,763 --> 00:37:47,307 Todavía hacen el salto del conejito. ahí dentro? 438 00:37:47,974 --> 00:37:50,185 Creo que es la Macarena. 439 00:37:51,060 --> 00:37:52,604 ¿El qué? 440 00:37:54,063 --> 00:37:56,274 Sí, todavía están haciendo el salto del conejito. 441 00:38:00,403 --> 00:38:01,988 Vaya discurso el que diste allí. 442 00:38:04,657 --> 00:38:07,118 No tenía idea de que eras Qué tonto tan sentimental. 443 00:38:09,245 --> 00:38:11,873 - Mamá lo escribió. - ¿Crees? 444 00:38:16,920 --> 00:38:20,507 Escucha, sé que tú y Eric no están cerca. 445 00:38:23,593 --> 00:38:26,273 Tal vez no tenías ganas de levantarte delante de un grupo de personas 446 00:38:26,346 --> 00:38:29,432 y actuar como si lo fueras. 447 00:38:32,352 --> 00:38:34,979 A veces haciendo lo que sientes como hacer 448 00:38:35,146 --> 00:38:37,386 y hacer lo que hay que hacer son dos cosas diferentes. 449 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 No tienes que preocuparte por mí, Papá. Estoy bien. 450 00:38:43,071 --> 00:38:46,241 De alguna manera tengo la sensación Mis días de preocupación están lejos de terminar. 451 00:38:49,702 --> 00:38:51,746 Pero algún día lo serán. 452 00:38:52,956 --> 00:38:57,460 Un día, sé que te convertirás el hombre que sé que puedes ser. 453 00:38:57,627 --> 00:38:59,838 El hombre para el que naciste. 454 00:39:02,632 --> 00:39:05,176 Por Dios, ese día va a ser algo que ver. 455 00:39:10,473 --> 00:39:14,811 Vamos, Johnston. Este whisky no se beberá solo. 456 00:39:16,312 --> 00:39:18,982 Yo y el viejo vamos a ir hasta el lago 457 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 para compartir unos 30 años pura malta. 458 00:39:21,234 --> 00:39:22,569 ¿Quieres venir? 459 00:39:23,570 --> 00:39:25,780 Sí, sí. 460 00:39:25,947 --> 00:39:29,826 Voy a esperar a Emily. decir buenas noches. 461 00:39:30,201 --> 00:39:32,996 Te veré allí. 462 00:39:34,038 --> 00:39:35,290 Guardarte un lugar. 463 00:39:39,919 --> 00:39:41,170 ¿Adónde va? 464 00:39:41,337 --> 00:39:43,715 Él está esperando a Emily. Voy a decir buenas noches. 465 00:39:43,882 --> 00:39:45,550 ese es el ultimo Lo veremos esta noche. 466 00:39:45,717 --> 00:39:47,427 Papá. 467 00:39:48,094 --> 00:39:51,055 Escucha, si tuviera una chica que pareciera así, no la haría esperar. 468 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 Oye, ¿escuchaste eso, muchacho? 469 00:39:53,975 --> 00:39:56,102 Voy a llevarme a esa chica lejos de ti. 470 00:39:56,269 --> 00:39:57,979 Sí, hablas muy bien. 471 00:39:58,146 --> 00:40:00,106 Será mejor que tengas cuidado para ti también. 472 00:40:00,273 --> 00:40:01,900 Tu esposa está loca por mí. 473 00:40:02,066 --> 00:40:06,029 Mi esposa quiere cambiar de nogal a ti tres veces al día. 474 00:40:06,446 --> 00:40:09,574 Jake, soy Constantino. 475 00:40:17,707 --> 00:40:18,958 Estoy aquí. 476 00:40:19,125 --> 00:40:21,586 Mis exploradores me acaban de informar. 477 00:40:21,753 --> 00:40:24,380 Lamento lo de tu padre. 478 00:40:26,215 --> 00:40:30,261 Jake, estás superado en personal y estás superado en armas. 479 00:40:30,428 --> 00:40:33,097 Hay demasiados de nosotros y somos demasiado desesperado para darse por vencido. 480 00:40:33,264 --> 00:40:35,433 No puedes ganar esto. 481 00:40:36,017 --> 00:40:39,938 Te estoy dando una última oportunidad para alejarse. 482 00:40:40,104 --> 00:40:42,732 Bajad las armas y regresar al pueblo. 483 00:40:42,899 --> 00:40:44,734 Y nadie más saldrá perjudicado. 484 00:40:47,904 --> 00:40:49,781 Jake, necesito una respuesta. ¿Qué será? 485 00:40:54,369 --> 00:40:56,162 Cojones. 486 00:40:57,622 --> 00:40:58,998 Lo siento. No entendí eso. 487 00:40:59,791 --> 00:41:02,210 Puedes ir directamente al infierno. 488 00:41:06,589 --> 00:41:08,424 Sobre mi padre... 489 00:41:10,218 --> 00:41:12,470 ...tú eres a quien voy a buscar. 490 00:41:18,309 --> 00:41:19,686 Quiero ir a casa. 491 00:41:19,852 --> 00:41:22,021 Nuestras órdenes son llevar gente fuera de la zona de conflicto. 492 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Estarás más seguro en Cheyenne. 493 00:41:24,315 --> 00:41:26,109 ¿Coronel Hoffman? 494 00:41:26,734 --> 00:41:28,987 - ¿Qué es todo esto? - Señor, llega en cinco minutos. 495 00:41:29,153 --> 00:41:30,321 Entendido. 496 00:41:30,488 --> 00:41:32,808 Jericho ha sido ascendido a la prioridad número uno de la lista. 497 00:41:32,949 --> 00:41:34,826 Gracias. Dios, gracias. 498 00:41:34,993 --> 00:41:37,286 Todo esto es gracias a ti. No te preocupes. 499 00:41:37,453 --> 00:41:39,414 vamos a conseguir cosas volver a la normalidad nuevamente. 500 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 Muy bien, ensillad. 501 00:42:08,568 --> 00:42:11,863 Mi padre esperaba que hiciéramos un puesto aquí. 502 00:42:15,366 --> 00:42:17,660 Para defender nuestra casa. 503 00:42:21,039 --> 00:42:22,874 Y eso es lo que vamos a hacer. 504 00:42:39,348 --> 00:42:41,684 - ¡Muévete! - Ponte en posición. 505 00:42:48,399 --> 00:42:50,693 No desperdicies tus rondas. 506 00:42:51,110 --> 00:42:52,653 Espere un tiro limpio. 507 00:42:58,826 --> 00:43:00,036 Esperar. 508 00:43:13,716 --> 00:43:15,885 Esperar. 509 00:43:19,347 --> 00:43:20,598 Esperar. 510 00:43:26,270 --> 00:43:27,605 ¡AHORA!